Verso 1
Nací en la frontera donde chocan las mareas,
donde el sol y la luna se disputan el cielo.
Llevo un ángel dormido en el hombro derecho
y un demonio que canta en el izquierdo.
No soy santo ni pecador completo,
soy el gris que divide el blanco y negro.
Cada día despierto en un campo de batalla
donde la luz y la sombra pelean por mi cuerpo.
Pre-Coro
Y no sé cuál ganará esta vez,
si el amanecer o el anochecer.
Coro
Soy la línea entre la noche y el día,
el latido entre la muerte y la vida.
Donde un ángel termina, un demonio respira,
y en esa guerra nace mi poesía.
Luz y sombra, dos caras del espejo,
ninguna existe sin tener la otra cerca.
Soy el eclipse, soy el crepúsculo,
el abrazo prohibido de tiniebla y estrella.
Verso 2
A veces la oscuridad me arropa como madre,
me enseña los secretos que la luz no confiesa.
Y a veces el sol me quema las heridas
para que sanen aunque duela.
He bailado con ángeles que mentían,
he rezado con demonios que lloraban.
He muerto tantas veces en mis noches
y resucito cada vez que hay mañana.
Pre-Coro
Ya no busco saber quién soy,
soy los dos, soy el ayer y el hoy.
Coro
Soy la línea entre la noche y el día,
el latido entre la muerte y la vida.
Donde un ángel termina, un demonio respira,
y en esa guerra nace mi poesía.
Luz y sombra, dos caras del espejo,
ninguna existe sin tener la otra cerca.
Soy el eclipse, soy el crepúsculo,
el abrazo prohibido de tiniebla y estrella.
Puente
Que vengan los ángeles con sus espadas,
que vengan demonios con sus verdades.
No le temo a la noche ni al día claro,
le temo a vivir sin cicatrices.
Porque en cada herida hay una puerta,
en cada muerte hay una siembra,
y en cada sombra un sol que espera.
Coro Final
Soy la línea donde todo se encuentra,
el momento exacto entre dormirse y despertar.
Ni ángel ni demonio, ni vivo ni muerto,
soy humano y eso es suficiente ya.
Luz y sombra bailando en mi pecho,
ninguna gana, ninguna pierde.
Soy el puente, soy el misterio,
el lugar sagrado donde los contrarios se quieren.
Outro · Tz'utujil (hablado)
Nisaqärik chik pa Atitlan
Ri ya' tezcatl nuk'üt ri nab'ey q'ij saqil
Chi rij ri juyub' q'aq'
Tolimán, Atitlan, San Pedro
Ri chuq'a' kaq'ïq' nïch'on tz'ïl
Chwa'q xtik'astäj chik
Nisaqärik, nisaqärik
Jeri' xtibanatäj
Traducción del Outro
Nisaqärik chik pa Atitlan — Ya amanece en Atitlán
Ri ya' tezcatl nuk'üt ri nab'ey q'ij saqil — El lago espejo muestra los primeros rayos del sol
Chi rij ri juyub' q'aq' — A través de los volcanes de fuego
Tolimán, Atitlan, San Pedro
Ri chuq'a' kaq'ïq' nïch'on tz'ïl — Y el aire fresco murmura quedamente
Chwa'q xtik'astäj chik — Mañana vivirás de nuevo
Nisaqärik, nisaqärik — Amanece, amanece
Jeri' xtibanatäj — Que así sea