Verso 1
Estrella de la tarde
cuéntame por qué te has ido
cuenta que por qué nos has dejado
es que encontraste un paraíso diferente al nuestro
Pre-Coro
es que acaso encontraste un propósito nuevo
o será simplemente que nos has olvidado
Coro
Estrella de la tarde
nuestra gente te extraña
estrella de la tarde
nuestra gente te añora
Verso 2
pero en mi corazón alberga
una tenue esperanza que en un día a futuro
es nuevamente nuestras tierras
Puente — Multilingüe
Teotlac citlali
Náhuatl · susurrado
Q'ij ruch'umil
Tz'utujil · armonía suave
Ikʼ tz'unun eekʼ
Ch'orti' Maya · eco gentil
Coro Final
Estrella de la tarde
nuestra gente te extraña
pero la esperanza vive
en nuestras tierras
Outro
[ Marimba y flauta en desvanecimiento gradual,
como una estrella que se apaga. ]
Glosario — Lenguas Mesoamericanas
Teotlac citlali
Náhuatl
Estrella de la tarde / estrella vespertina
Q'ij ruch'umil
Tz'utujil
El sol y su estrella / la luz del día
Ikʼ tz'unun eekʼ
Ch'orti' Maya
Luna, colibrí oscuro / espíritu nocturno